池田真紀子

本・作家別-さ行

「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」E.L.ジェイムズ(著),池田真紀子(訳) | あなたとは飛べない。

もしこの小説を発売と同時に読んだとして 「ヒットすると思うか?」 とだれかに聞かれたら 「賭けてもいい。絶対ヒットしない」 と答えただろう。 この本は世界で1億冊以上売れた。 私の目は飾りか! ヒットした最大の要因はな...
本・タイトル別-か行

「ガール・オン・ザ・トレイン」ポーラ・ホーキンズ (著),池田真紀子(訳) | 飲み過ぎには注意しましょう。

2013年における一人語りと、2012年の一人語りがほぼかわりばんこに出てくる。 どちらも女性、どちらも一人称なので、最初とまどった。 この二人は別人。 そこをしっかりつかんでおけば、あとはスムーズに読めた。 ところで「トレイン...
パソコン

Kinesis(キネシス)社エルゴノミクス(エルゴノミック)キーボードを衝動買い。

いつの日か買おうと思っていた。 並みいるキーボードの中でも飛び抜けて高いので、ずっと躊躇していた。 だが下の記事を読んでついに買ってしまった。 池田真紀子の「翻訳者の優雅な日常」| Vol.2 仕事道具 一挙大公開 | 英語翻訳な...