最近観た映画5本『セント・エルモス・ファイアー』『シャイン』他

写真は映画『セント・エルモス・ファイアー St. Elmo's Fire』より、アリー・シーディ Ally Sheedy とデミ・ムーア Demi Moore が向かい合っている場面です。
Ally Sheedy and Demi Moore in St. Elmo's Fire (1985)

最近観た映画5本

『セント・エルモス・ファイアー』ST. ELMO’S FIRE

監督:ジョエル・シューマカー
出演:エミリオ・エステヴェス

ジョエル・シューマーカー監督の
コメンタリに、ドナルド・トランプ大統領の
名前が出てきてちょっとビックリ。

コメンタリを録音したのはおそらく
2000年代初頭だったと思います。

まさか後にトランプ氏が大統領選に立候補し、
しかも当選するなんて思ってもいなかったでしょう。

ちなみにコメンタリの内容は
「80年代初めのアメリカは、
ドナルド・トランプらが
若者のロール・モデルとなった時代だった」
というものでした。

そういえば『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で、
1955年にタイム・スリップした
マイケル・J・フォックス演じるマーティが
「30年後のアメリカ大統領は?」と
ドク(クリストファー・ロイド)に問われ、
ドナルド・レーガン」と言いにくそうに答えてましたっけ。

監督は他にも面白いエピソードを
たくさん語ってくれています。

映画そっちのけでいくつか
引用させていただきます。

当時、デミ・ムーアは腰まで髪を伸ばし、
ノーヘルでハーレーダビッドソンに乗っていたとか。

フラットライナーズ』(1991)の
プロモーション来日時の日本の担当者は
『セント・エルモス~』を50回観たそう。

本作のカメラマンは
フランシス・フォード・コッポラ監督
『地獄の黙示録』の森が焼かれるシーンを空撮したあの人。

そしてきわめつけ。

当初ロケに予定していたジョージタウン大学は、
当時イエズス会が運営していました。

そのため、この映画が
婚前交渉を描いているのを理由に
ロケの中止を言い渡してきたそうです。

しかし、かの大学は『エクソシスト』の
ロケを許可した過去があります。

監督はそこを突きました。

リンダ・ブレアがたしか死ぬほど卑猥な言葉を叫んでましたね?

たしかに。

でも最後は神が悪魔に勝ちます。

そこが決め手です。


 

『シャイン』SHINE

監督:スコット・ヒックス
出演:ジェフリー・ラッシュ

日本語字幕に打ちのめされました。
(以下、シーンの再現)

ピアノ・コンテストを受けて
帰ってきた主人公の少年。

付き添いの父親は、
苦虫をかみつぶしたような顔。

遠くからその顔を見た姉妹は、
少年は優勝できなかったのだと判断します。
そこで姉妹が一言。
「Now we’ll cop it.」

並の翻訳家だったら

私たちまで叱られちゃう

とか

キゲンわるそう

とするところでしょう。
それで何の文句も出ないと思います。

ところが出た字幕は

父さんの顔……

素晴らしい!

DVDに翻訳者さんの名前(はおろか声優さんの名前も)
がクレジットされていないのがとても残念です。
 

 

『魔術師』THE MAGICIAN

監督:イングマール・ベルイマン
出演:マックス・フォン・シドー

タイトルが芯を食っていません。
元々のタイトルは『山師』だったそう。

ベルイマンが『魔術師』という映画を作ったら、
そりゃあ誰だって、魔術が起きる映画だと思うでしょう。

ところが内容は『山師』。
“魔術”を期待していた観客は
肩すかしを食らうことになります。

名作『ロッキー』のタイトルが
『カメの飼育』だとしたらどうでしょう。

「なんでカメをほっぽり出して、殴り合いしてんだ」
と観客は怒りだすかも知れません。

いつか自分の中でほとぼりが醒めたら
「この映画のタイトルは『山師』!」
と自己暗示をかけて、
再トライしてみようと思います。


 

『不良少女モニカ』SUMMER WITH MONIKA

監督:イングマール・ベルイマン
出演:ハリエット・アンデルセン

不良少女と、平凡な少年が恋に落ちます。
やがて少女は妊娠しました。

少年は、だんだん父親としての自覚が芽ばえ
堅実に生きようとするのですが、
少女のほうは相変わらず……。

野性味溢れる少女というのは、
存在が際立っていれば、それだけで
映画として成立する素材だと思います。

ですがそこに頼らず、
しっかりと現実に足の付いた
物語になっていました。


 

『夏の遊び』SUMMER INTERLUDE

監督:イングマール・ベルイマン
出演:マイ・ブリット・ニルソン

美しいバレリーナ。
13年前の、幼いながらも
情熱的な恋を、振り返ります。

二度と返ってこない
ギラギラと熱い夏の季節。

無防備で無敵で
少し愚かだった頃。

あの溢れ出る生命力はもうありません。
だからこそ、思い出は遠くなるほどに
美しさを増していきます。

女性を美しく撮ることにかけては天下一品のベルイマン。

生々しく、匂い立つような
女性美を堪能できます。